Dear Friends and Families, (日本語をメールã®å¾ŒåŠã«è¨˜è¼‰ã—ã¦ãŠã‚Šã¾ã™)
Hope this email finds you all well. Soon it will be a year since Ruby Sakuma passed away on March 2nd, 2012.
We – the Sakuma Family – would like to thank you all for your love, support and care over the past year.
This email is to let you know that we are planning to hold the One Year Memorial Service for Ruby as follows;
Those who would like to share the memories of Ruby are all welcome to join.
Date: Sunday March 3rd, 2013
From: 2:00 pm
Venue: Room 105 JAPAN LUTHERAN COLLEGE & SEMINARY
(Where Tokyo West Union Church regularly convene)
*Please see attached for more details.
We very much look forward to seeing you all at the service.
Please find attached the details of the services.
Please feel free to contact me if you have anything to share or to ask about Ruby.
Sincerely,
Bobby Ryuichi Sakuma
皆ã•ã¾ã¸
妻 ä½ä¹…é–“ãƒ«ãƒ“ãƒ¼ãŒæ˜¨å¹´ï¼“月2日ã«å¤©å›½ã¸æ—…ç«‹ã£ã¦æ—©ï¼‘å¹´ãŒéŽãŽã‚ˆã†ã¨ã— ã¦ãŠã‚Šã¾ã™ãŒã€ã“ã®ä¸€å¹´ã€çš†æ§˜ã‹ã‚‰ç§ã©ã‚‚残ã•れãŸå®¶æ—ã«è³œã‚Šã¾ã—ãŸæ•°ã€…ã®æ¸©ã‹ã„励ã¾ã—ã®ãŠè¨€è‘‰ã€ã”厚æ„ã«å¿ƒã‚ˆã‚Šæ„Ÿè¬ç”³ã—上ã’ã¾ ã™ã€‚
ï¼“æœˆï¼“æ—¥ï¼ˆæ—¥ï¼‰å®¶æ— ã§é€šã£ã¦ãŠã‚Šã¾ã—ãŸæ±äº¬ãƒ¦ãƒ‹ã‚ªãƒ³ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒã§Jim Sack牧師 並ã³ã« Claudia Genung Yamamoto牧師㫠一周忌ã®ç¤¼æ‹ã‚’執り行ã£ã¦æˆ´ãã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã„ã¤ã‚‚ã‚ãƒªã‚¹ãƒˆã®æ„›ã«æº€ã¡æº¢ã‚Œã¦ã„ãŸãƒ«ãƒ“ーã¨ã®ç”Ÿå‰ã®æ€ã„出を皆様ã¨å…±ã«åˆ†ã‹ã¡åˆãˆã‚‹æ™‚é–“ã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ ãれã°å¤§å¤‰å¹¸ã„ã«å˜ã˜ã¾ã™ã€‚ãã ã‘ãŸä¼šã«ã„ãŸã—ãŸã„ã¨å˜ã˜ã¾ã™ã®ã§ã€ã©ã†ãžèº«è»½ãªæœè£…(平æœï¼‰ã§ã”気軽ã«ãŠè¶Šã—ãã ã•ã„。
ãŠå•ã„åˆã‚ã›ãªã©ã‚りã¾ã—ãŸã‚‰ã€ã“ã¡ã‚‰ã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ sakumaï¼ ymt-eng.co.jp ã¸ãŠé¡˜ã„ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚
日 時  平æˆ25å¹´3月3æ—¥(æ—¥) åˆå¾Œ2時00分~
å ´ã€€æ‰€ã€€ã€€æ±äº¬ãƒ¦ãƒ‹ã‚ªãƒ³ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ
ルーテルå¦é™¢å¤§å¦å†… 105å· å®¤
 〒181-0015 æ±äº¬éƒ½ä¸‰é·¹å¸‚大沢3-10-20
ä½ä¹…é–“ 隆一